The Japanese language is not processed in either hemisphere of
the brain but in the left elbow, which makes for a certain
calcification of style in literary works, but no translator has
yet figured out how to convey this in a foreign language.

		-- Jay Rubin