BOFH excuse #116:

the real ttys became pseudo ttys and vice-versa.