BOFH excuse #160: non-redundant fan failure