BOFH excuse #24: network packets travelling uphill (use a carrier pigeon)