BOFH excuse #301:

appears to be a Slow/Narrow SCSI-0 Interface problem