BOFH excuse #310:

asynchronous inode failure