BOFH excuse #441: Hash table has woodworm